上一集《特種部隊》...
你想要咩呀？！
你想我敞開心扉？！
係。
唔係，你唔想。
傑瑞米·厄哈特喺邊？
高管傑瑞米開緊車，
有人企圖襲擊嗰部車。
佢畀人燒親。
止痛藥令佢神志不清，
但佢一直喊住搵克莉絲塔。
佢應該快啲到。
好多人搵緊你。
我哋一直都喺度。
莫莉：克莉絲塔從來冇出現過。
你當時喺醫院。
可憐嘅細路仔。佢第一日可以見探，
佢都冇出現。
我成日都想逃避現實。
美國嘅不道德行為
派我去殺害無辜。
關於美國喺呢度犯下嘅暴行，
我已經申請庇護。
點解你可以肯定呢個係你個仔？
聲音一樣，雙手一樣，
啲疤係——係因為佢三歲嗰陣
從爐上面拎起一鍋滾水。
美國必須停止參與——
點解你會覺得佢仲活緊？
三十年七個月冇聯絡。佢死咗。
佢哋永遠都搵唔到佢嘅屍體。
莫莉：一個月前有約會。
越南嘅黃建輝，
話知帕特里克喺邊，
喺街市見過佢，
同佢做過交易，同佢傾過計，
但佢話佢用道格·麥克布萊德呢個名。
佢話帕特里克驚返去，
經過咁多年同——同距離。
但帕特里克曾經同呢個人吐露心事，
佢話只要五千美元，就——
會令你心碎。
高菲妮太太，呢個係騙局。
唔係。
佢俾我呢個狗牌。
呢個係證據。
呢個唔係證據。
佢可能搵到呢個，
可能自己整出嚟。
咁至少你可以查一查
喺大使館嗰陣？
反正你都要去。
你都會喺度嘅。
我唔確定。
儀式之前仲有時間。
你有時間。
我冇。
我要趁而家仲可以——
見佢一面。
麻煩你搵返我個仔好唔好？
Jen 嘅書展，呃，我留咗十五蚊喺……呃——
就係你昨日畀我張清單嗰個？
同埋 Lissy 三點有足球訓練。
你睇到我啦？
我真係睇到。
咁我就一定喺呢度。
……雪櫃入面有 Beanies。
Tiffy，搞掂晒，唔使擔心。
你真係確定？
啲女仔會攞住 Serena。
你哋兩個就盡情享受啦。
到時間了。
我出去，
我知自己面對緊咩。
我去係為咗參加儀式，
我只打算做呢樣嘢。
小心啲呀，姑娘。
出發啦。
秘書長 Anders Gam，冇事。
Salah 先生，我哋非常榮幸
歡迎你喺聯合國發表演說。
我可能會話係我嘅榮幸，
但係達富爾仍然發生緊種族滅絕暴行，
呢件事冇咩值得榮幸嘅，Gam 先生。
睇嚟你保鑣做得好好。
講完嘢之後，我哋會開車送你去拉瓜地亞機場，
搭私人飛機去芝加哥。
無人知我哋幫你訂咗邊間酒店。
你會跟我落芝加哥？
我會幫你安排介紹。
如果你問我係咪加咗車厘子做裝飾，係，我加咗。
你肯出嚟隱藏，
肯肩負重任，
我會確保你身邊都有最頂尖嘅人手。
期待你嘅演說。
我都一樣，期待你完成演說。
Prosky 正致電每一位大使，
試圖說服佢哋唔好出席 Salah 嘅演說。
你知道，
「萬一恐怖襲擊點算？」
佢想通電話。
我肯定佢想。
咩事呀？
今日我第一次入嚟呢度。
唔好接電話。
出嚟呢個辦公室。
樓上有問題。
去睇下，確保唔好影響到我個仔。
只係例行公事，莫默德。
你腳底有冇感覺到鼓起來？
有。
冇明顯嘅竊聽器，冇裝置。
布萊恩：地毯有條刀割痕。
就喺佢腳掌正下方。
你隻腳踩住咗裝置嘅壓力感應點，
即係地毯下面嗰塊墊。
就好似地雷嘅引信咁。
你一踩上去就會啟動。
代表係你嘅體重觸發咗個嘢。
你唔想引爆佢，
唔好郁，連根汗毛都唔好郁。
我……
我要撒尿。
你快啲啦。
真定假？
永遠當係真嘅。
太太，我不知道這裡會發生什麼事，
但你必須離開。
我哋一齊工作咗廿二年。
我知道點樣令佢冷靜落嚟。
咁就你自己揀啦。
如果你改變主意，
即刻走人。
呢度係蛇博士。
代碼四。我重複一次——代碼四。
呢度係伊拉·內豪斯。
秘書長希望你知悉
莫默德·薩拉先生病咗……
加姆先生……
今日唔會再講嘢。
我會要求你保持冷靜，非常靜止。
我哋會帶啲器材上嚟，
睇下你腳底下係乜嘢，
睇下嗰個精緻蛋糕裡面有乜嘢。
你可以做到嗎？
好小子。
喬納斯最需要你，瑞奇蒂克。
傾計取消。
你而家要走。
有人追殺我？
秘書長有危險。
而家得知嘅就係咁多。走啦。
佢哋嚟殺我㗎。
十年前，你有無信我？
冇。
但我都救咗你條命呀？
所以而家信我啦。
逃生路線安全。
返去。
企低！
* FIRED UP * FIRED UP
* PLENTY SUN * PLENTY SUN
* FIRED UP * FIRED UP
* HERE WE GO * HERE WE GO
* ON THE ROAD * ON THE ROAD
* PLENTY SUN * PLENTY SUN
* FIRED UP * FIRED UP
* PLENTY SUN
* FIRED UP * FIRED UP
我要你關上門，
除非聽到我聲音，否則唔好開。
唔好留我一個喺度。
Momed，我不確定係咪關於你，
但係一定同某件事有關，
而我手上嘅人手有限。
你答應過我會成日陪住我。
情況已經改變。
只要聽我指令。
明白。
仲有繩、C4炸藥、牙科鏡、急救包——
X光片盒。
Grey想要佢鍾意嘅玩具。
無震動圓鋸。
望遠鏡、低頻震動圓鋸。
Dog Patch Zero-6。封鎖呢度。
無論邊有人，都唔好走。
Cool Breeze，按鈕孔聯合國保安。
停用所有升降機。人手把守所有入口同出口。
阻截第一批救援人員。
睇下我哋自己搞掂佢哋。
升降機墜毀。兩人死亡。
Salah？安全隱蔽。
升降機入面死咗兩個？
其中一個係 Nika Petros，
希臘大使館副館長。
查下 Petros 有無固定習慣，
每日都用同一部升降機。另外兩個呢？
個倒大楣嘅人，基多·金，
嚟同佢老婆食早餐。
呢啲有冇關聯到
沙拉或者加姆？
唉，呢個先係今日最緊要嘅問題囉。
內豪斯：...將大使館嘅鑰匙交咗出去。
佢睇落震震哋。
威廉斯：每日都咁？
多謝。
佩特羅斯嘅助手話佢早過返工，
每日同一時間去飲咖啡，
永遠都搭同一組升降機。
咁如果佢係目標嘅話，
代表其他所有升降機都裝咗料，
確保任務完成。
我哋唔確定樓梯間係咪一樣。
聽住，我唔係指揮官，你係，
但唔好因為膽細就唔派我去做嘢。
捲起袖口啦。
帶住上校，去檢查升降機。
呢個係巧合？
呢個佩特羅斯有咩特別？
還有誰係目標？
我有咩應該知道？
安德斯去年做過髖關節手術。
佢站定有困難。
邊隻腳？加姆？
右邊。
肌肉痙攣？
痛？刺痛？
你可以再撐一個鐘嗎，先生？
我唔確定自己撐唔到五分鐘。
桃花心木係硬木，可能同佢體重吻合。
壓力喺腳掌前部。
我哋模擬唔到嗰種情況。
佢身高體重同我差唔多。
唔完全一樣。
比你貼近啲。
你而家應該退開。
沿住走廊
盡快盡遠跑。
威廉斯：先生，我會話畀你知接下來會發生咩，
你唔好再祈禱，聽住。
我會從你背後接近。
當我做到...
我會用全身壓住你。
唔好閃避。
明唔明白？
明。
好。我而家開始。
我同你講嘅嘢，
可能會令你大開眼界，
但係千真萬確。
冇條腿都可以活，
兩條冇都得，
冇隻手都生存到，
但如果呢個裝置係炸彈，
如果我哋搞錯咗
或者等到你震到成個身抖，連壓力都頂唔住，
我哋都會死，所以你絕對唔准郁。
我唔會郁你。
你隻手放緊張枱
可以減低爆炸嘅衝擊。
千萬唔好改變你手上嘅壓力。
Blane：所有人，停喺原位唔好郁。
我再講一次——守住陣地。
你感覺到我右腳彎曲貼住你右腳？
跟住我隻腳。
我會將你隻腳抽走，
換上我隻腳，不過……
你一定要維持腳掌前部同等重量，
咁樣就唔會有事。
當你覺得隻腳自由嘅時候，
唔好跑。
留喺原位唔好郁。
等我話可以走先。
然後慢慢行開。
我會發出解除警報嘅訊號，到時就結束。
當你行開嗰陣，條腿會軟晒。
呢個係正常現象。
唔好用張枱支撐自己。
唔好靠住我。
你已經鼓起勇氣撐到而家，
再撐幾秒鐘得㗎喇。
* 我行出街漫步
* 午夜過後
* 月光底下
* 好似從前一樣 *
只要繼續聽住我聲音就得。
感受下壓力。
準備好，出發。
* 我總係行住
* 午夜過後
* 搵緊你
* 我行過幾英里
* 沿住公路
* 嗯，這正是我的方式
* 表達我愛你 *
Blane：頂住。頂住。頂住。
* 我總係行住
* 午夜之後
* 搵緊你
鎖實你個手肘。
而家唔好鬆懈。
* 我成日行緊
* 午夜之後
* 唔好郁
而家將你雙手由我手下抽出去。
慢慢嚟。輕鬆啲。
輕鬆啲。
你冇事啦。
Blane: 行一步，慢慢嚟。
再行多一步。
輕啲。
真係唔記得下一段歌詞係咩啦。
呃！好痛。
你做乜？
唉，Kim 患流感。
佢叫我幫手睇住啲女仔。
我可以照顧我自己個女。
我以為你會開心㗎。
點知你諗錯喇。返屋企啦。
你老婆出咗國。
間屋得我哋兩個。
呢度係我個家。
呢度係我老婆同我嘅家。
放開我。
唔想你在這裡。
我唔會褻瀆我個家庭。
你同我上床嗰陣，唔算褻瀆你個家庭？
只係一時失誤。
我以為像你咁嘅男人唔會犯錯。
你想點？
要你，好似以前咁。
呢件事唔會發生，喺我屋企更唔得。
我哋可以去別地方。
唔得。
帶埋你帶來嘅嘢，滾出去。
咁可以借我部電話用下？
我應該打畀 Kim，話俾佢知我幫唔到佢
幫你睇住個細路，
因為你同我上咗床之後，
覺得我在身邊令你唔自在。
男：熱烈歡迎各位軍人太太蒞臨。
希望大家參與
星期三典禮之前嘅活動，
以紀念為越南戰役犧牲嘅英烈。
而家我想請我老婆 Mailan 講兩句。
你哋枱上面有一份活動行程表。
會有巴士同導遊提供……
特羅特大使。係。
我係莫莉·布萊恩，F.R.G.，來自美國堡格里菲斯。
歡迎你嚟到呢度，布萊恩太太。
對唔住，我要去辦公室。
我只需要少少時間。
呃，呢個係家屬嗎？
唔係。佢阿媽俾咗呢樣嘢我。
佢最近喺呢度從一個男人嗰度收到。
係大使館嘅人？
唔係，Kevin Huong，本地商人。
佢話佢知呢個人——而家應該五十六歲——喺邊。
係。佢有冇要求用錢交換資訊？
有。係。
Huong 呢個姓好常見，
但呃，名可能暗示係亞美混血兒。
呢個重要嗎？
越南有種姓制度。
亞美混血兒處於最底層。
佢哋由細就要為食糊口四處打滾。
越南人唔接納佢哋
美國父親亦唔認佢哋。
呢啲街邊隨處可買。
大約十分鐘搞掂。
但係有啲係真貨。
或許。
呢個係？大概唔係。
我知道呢個幾乎肯定係事實，
但我發過誓，答應佢阿媽會查清楚。
我可以同大使館檔案室嘅人傾下計嗎？
呢個男人有冇被報告為戰俘、失蹤或陣亡？
係。
係，咁恐怕你搵唔到更多嘢。
日本人仲有從南太平洋叢林出嚟
嘅。
去年先有個喺北韓出現——
朝鮮戰爭。
越南戰爭有戰俘、失蹤人員
重新出現過。
非常罕見。
你能否提供安保人員
讓我見見呢位 Huong 先生？
布萊恩太太，我哋嘅人手係保護大使館。
你去過越南未？
我明白。
享受節慶
忘記呢件事。
搵唔到嘅。
呢件嘢可能屬於某個人嘅兒子。
可能係。
唔好意思，借過。
得啦，呢個應該穩陣。
唔想我個手下拎住佢上樓？
唔。由呢度去嗰邊，
唯一確定係暢通嘅路就係呢條。
我哋而家等緊鑽頭。
搞掂呢單嘢，我哋就準備好出發。
聽住，上面有個人，
隻腳踩喺某個危險裝置嘅扳機上。
我需要即刻處理到佢。
得啦，佢嚟緊。
接住。
起飛！
唔係機械故障，係謀殺。
升降機被人動過手腳。
用磁力裝置解除自動煞車。
射程短，必須喺一百五十呎以內先可以啟動。
我哋個目標仲喺大廈入面。
好。
嚟緊。
貨件已經上路。
收到。
我哋攞到手。
我帶咗禮物嚟。
我哋攞到啲嘢啦，兄弟。
聽到呢句真係令人安心，
因為塊蛋糕剛剛開始計時。
Hector，你點樣搞到自己陷入這種爛攤子？
老方法啦。幫人一個忙。
你想唔想洗個澡，或者吹乾頭髮先？
我正諗緊搞個篝火，
望下月光，食下烤棉花糖。
好。
我要開第一槍。
Williams：哦，係呀。
就用壓力裝置。
我哋會帶你離開這裡。
跟實我。
而我哋就咁樣移動。
你講真的？
這是唯一的出口。
點解？因為偵測器顯示安全。
Snake Doctor，全部安全。
只走風景優美嘅路線。
俾我看個普魯士結。
再做一個。
你記得有上過登山課？
記得。
你有無及格？
鎖緊啲拉力。
鬆咗拉力，佢就會滑開。
你唔再出汗啦。
你脫水㗎喇。
我哋要畀啲液體你，但你唔可以郁。
我冇事，就係少少僵硬而已。
佢哋而家走咗？
係。
揀選。
我嗰次爬繩測試要考兩次先過。
呵，嗰種腳法好似跳舞咁。
確實係咁。
Grey：好，我拍到張蛋糕嘅相。
我看到有電池，
可能係手錶電池。
只係一條線，唔係絕對嘅。
爆炸品？
唔知，可能係。
肯定有線同電路板。
真係令人安心唔到。
你想尿尿？
藥箱喺邊度？
嚦嚦嚦。
好啦。
將你隻左腳放入個踏環。
盡量唔好望落去。
我點做你就點做。
我哋可以做到嘅，Tom，係咪？
我哋肯定要試下先知。
右腳，放低壓力……
而家。
用力踩實鎖住佢。
左腳，聽我號令，
放低壓力。
而家。
右腳，
放低壓力。走你。
左腳，放低壓力。走你。
降低你個血壓。
諗吓海灘同白沙。
里斯本，粉紅沙。
然後呼氣。
喔，係呀。
回流唔錯。
遲啲你會好似 Secretariat 咁又流汗又尿尿
到時就唔使驚你個身體會僵住。
你做完之後可以食粒糖。
好，我有發現。
幾嚴重？
HOW BAD?
Cake 而家正同遙控裝置傾偈。
嘩！
呃！啊！
嚟！
未係時候捉我，先穩陣腳啦。
準備好未？
好。
伸手捉我隻手。
準備好走啦。
Molly：佢未必喺度。
真係希望多啲人手保護。
呢句就係 Mac 當年我懷 Lissy 時講嘅。快啲啦。
個男仔大概係騙子。
你以為佢唔會用暴力？
我哋有保險對付佢——
佢貪心。
我哋可以照顧到自己。
畀錢我先。
我冇收到資料之前，唔會畀你嘢，Huong 先生。
你認識 Patrick Gaffney 嗎？
佢用嘅名……
Doug McBride，五十幾歲，美國人，外籍人士。
我過唔過關？
佢喺邊？
畀咗錢我先話你知點去。
我哋未確定係佢之前，唔會畀錢你。
佢係邊個地方出世？
佢有幾個兄弟？
佢最鍾意嗰支棒球隊係邊支？
唔係，你畀錢我，我先打個電話確認。
而家，呢筆錢我唔使花，係咪？
報紙上嘅日期都係昨日㗎。
我哋有錢。
一千蚊美金。
等我拿到答案，錢就係你嘅。
留喺度。
Kevin：我要問你幾個問題。
你係邊度出世？
出世於俄亥俄州代頓市。冇兄弟，冇姊妹。
最鍾意嗰支棒球隊。
你最鍾意嗰支棒球隊係邊支？
因為我會買季票俾你。
芝加哥白襪隊。
帶我去見 Patrick Gaffney。
我哋一齊返酒店
然後畀錢你。
你點解會喺度？
Kim 燒更嚴重，而且佢仲係掛住你個女仔。
你知道㗎嘛，飯煮好放喺枱面，
髒碗碟放喺洗滌盆——就係嗰種事。
佢叫我發誓。
我一个字都唔讲，OK，所以唔好担心。
完全唔好为我担心。
我明日搵个人帮手照顾啲女仔。
其实我可以喺足球训练结束后接佢哋返屋企。
唔使咁麻烦。
冇事嘅。
Jeremy 点样？
我都唔知。
我真系太狠心啦，係咪？
佢而家可能最需要你喺身边。
Kevin：Patrick！
Patrick Gaffney！
钱到手未？
拿到钱先至同你倾。
你个死仔。
带佢去酒店，把钱拿过来。
但呢个男仔想偷自己老母嘅嘢。
我一路行到而家，唔会停手。做啦。
我有你嘅地址。
你间房入面有啲好犀利嘅违禁品，
所以两个钟之内一定要返嚟。
听住，我哋已经清理得差不多，
但仲有些危险角落。小心啲。
哇，知道咗就好。
Ryan：帮下佢。
你没事吧？
啊！
哦。
Tom，多谢你。
纽约警局会护送你们离开这里
并送你们去安全屋。
我哋搞掂这里就会去接你。
楼上有个男人，佢而家好危险。
跟住呢班人你会好安全。
快啲走。
真系个阴毒仔。
两个起爆器。
少量看似爆炸物嘅物质
配搭多重短路电路。
因为系压力容器。
一定装有某种气体。
一旦气体释放，会通过通风管道，
整栋楼都会被污染。
里面还有一个发射器，老板。
即系楼入面至少还有一个装置，甚至更多。
Cake 同佢哋联络？
係啊，聊得好开心。
可能是瓦斯、炭疽、蓖麻毒素，或者空气传播。
Cake 就系引爆装置。
威廉斯隻腳踩住嗰個壓力掣，
嗰就係引爆掣。
所有炸彈都係咁？啱呀。
無論佢哋喺邊都得。
我哋成棟樓一半員工
已經被鎖喺辦公室入面。
而家唔使咁。我哋要搏一搏
行樓梯間，希望嗰度冇裝炸彈。
總好過畀毒氣熏死啦。
你剛剛先將成棟樓封鎖，
而家又想清場？
我哋嘅貨物冇事。
白宮唔會俾我追頒勳章，
連外交官都冇剩，互相參加葬禮都冇人嚟。
我建議我哋查清楚佢用緊咩毒氣……
同埋邊個混帳搞嘅。
登記簽到，簽走，冇任何來自麵包店
或者帶起金屬探測器嘅嘢。
唔係，呢個唔會。佢哋要出示身份證？
駕駛執照，我哋會扣留到佢哋離開為止。
員工出示咭片身份證。
所有訪客離開前都要喺櫃檯停低。
我相信總有人會漏網。
入嚟做嘢嘅人，外判承包商，
佢哋要留下執照同名片，
知佢哋去邊同做乜。
幾個區域係限制進入。
你哋點樣處理
如果冇人嚟領返張卡同執照？
Grey: 涼風吹，Betty Blue 有份聖誕清單。
好啦。話我知你需要啲咩。
Esther Getz，昨日上午十一時簽到。
係，裝飾 Kay Troy 嘅辦公室。
之後由救護車抬走
簽到兩小時後感到胸痛。
Mickey Caprio，一位廚師，今日早上八時。
做一個烹飪示範——
係，為我哋主廚做嘅。
我打掃嗰陣見過 Caprio 喺主廚房。
Evan Skaff，42歲，Dulania A.C.
昨日凌晨四時四十五分簽到。
佢從未簽走。點解冇列入紅名單？
服務人員，有時要數個鐘，
喺一個班次內簽到。
下一個班次可能以為佢仲喺度工作。
佢有權進入邊個範圍？
通風喉管，地下室。
打電話畀佢公司。
睇下佢哋知唔知道呢個仔喺邊，
好嗎？係。
蛇博士，我有幾個名字
你要拿去給秘書長過目。
好啦，我現在就要這份名單上的全部資料。
派個你的人跟紐約警局的警員一齊去。
我要聽到那些警笛響起。
收到。
進度如何，戈德堡先生？
格雷：還差一半。
你搵我？
有個來自德拉良空調公司嘅人，
名叫伊萬·斯卡夫，
朝早出現喺度。
佢一直冇走。我打去公司問過。
斯卡夫今日請病假。
我打去佢屋企，冇人接。
睇下呢個。
你認識呢個男人？
格雷：嘿……
你們小朋友可以去院子玩嗎？
就係呢個聯繫。
尼卡·佩特羅斯。
嗰個喺升降機墜毀事件中死咗嘅男人。
三年前，佢喺布魯克林醉酒駕駛，
轉彎太急，然後……
撞親斯卡夫個仔。
十二歲。
斯卡夫個仔死咗。
係。佩特羅斯冇被捕。
享有外交豁免權。
老闆。
係蓖麻毒素。
你確定？
係。相入面嗰個斑點看起來模糊。
我又影咗一張。
放大一千倍，好似修拉嘅畫作，
顆粒細到極，仲係睇唔清。
呢個係蓖麻毒素嘅特徵。
格林先生知唔知？
唔知。所以我先出嚟搵你。
佢有其他事掛心。
防毒面具。我哋都可以戴防毒面具。
蓖麻毒素會通過毛孔吸收，
而我哋每一個人都會流汗。
你可以拆除佢嗎？
我會盡力而為。
各位，看來我們已確認
斯卡夫係嗰個喺聯合國玩「紅綠燈」遊戲嘅傻瓜。
佢仍然喺大樓內，快啲搵到他。
搵到斯卡夫嘅空調制服。
佢將件制服丟棄喺後面個通風管道入面。
唔知佢而家著咩衫？
呢個空氣管道？
係。就係嗰條。
得啦，佢可以喺呢度、呢度、呢度同呢度進入。
全部都係弱點。
開瓶器、刀、起孖螺絲批，
扯斷金屬椅嘅隻臂，
任何常見嘅野，只要個仔識得利用通道，都可以搞到。
如果 Skaff 喺度，佢會有好多選擇。
得啦，我哋而家喺秘書處大廈嘅地下。
呢個係咩？
我冇聽清楚。嗰個係——
嗰個係一條由呢棟大廈
通往天井嘅爬空間。
個人可以直接……
走出嚟。
然後去邊？
佢肯定想確認任務完成先走。
如果佢唔喺呢棟大廈入面，
咁佢好可能係喺度監視緊。
警方有記錄，
有冇人曾經失去外交身份？
去年，希臘政府對 Petros 好不滿，
想撤銷佢嘅證件，交俾紐約警局。
然後 Petros 搵到你。
我當時有個重要嘅表決，
佢可以幫我贏，關於——
點解我要理會？
嗰個裝置入面嘅神經毒氣，蓖麻毒素，
會令聯合國至少兩年無法使用，
殺死我嘅手下同埋其他還在這裡的人。
當你問我嘅時候，我唔記得咗。
我收到來自世界各地嘅信件——
然後你忘記咗。
係。
啱啱係咁。
點可以做咁樣對待你自己嘅母親？
佢攞晒所有錢俾我，為咗搵你，
而你卻係一個無賴逃兵。
你母親病危，Patrick。
我不期望你理解，
我也不需要解釋我自己。
打電話畀佢，讓佢聽到你嘅聲音。給佢這個安慰。
佢唔使知道你偷咗佢嘅錢。
你仍然會得到你嘅錢。
我唔係這麼認為。
我見過你嘅母親。
佢來到我家門口，心裡只有一個念頭，
她嘅寶貝。
她給我的印象是一個不會養出不關心他人嘅孩子嘅女人。
仲記唔記得嗰啲在巴爾的摩嘅日子？
唔記得了。
轉過身。
我話轉過身。
我記得巴爾的摩。點解？關你咩事？
你記得巴爾的摩，但你忘記咗
你頸仔應該有被沸水燙傷嘅疤痕。
[787] 你係邊個？
WHO ARE YOU?
佢瞓緊？
生物反饋。
睇下佢嘅眼珠郁動，
來回瞇住，好似喺快速眼動睡眠期咁？
佢喺腦海入面構圖。
血壓會降低。
心跳都會放慢。
如果佢真係瞓著，肌肉唔會咁繃緊。
諗住應該係時候帶你離開呢度啦，Secretary先生。
樓梯間應該安全可以使用。
但係想殺我嗰個人仲喺棟樓入面。
係呀，的確係咁。
今晚幾凍喎，係咪？
嗯。
警員：你冇事呀兄弟？
Ryan：呢度冇嘢。我準備從你嗰邊撤出。
喂，你迷途啦兄弟？
唔係呀兄弟。我只係喺外面--
對住部對講機講嘢？俾我睇下身份證。
聽住呀兄弟，我只係出來行下街。
我唔需要你哋兩個騷擾我。就--
唉，算啦兄弟。呢度唔係-- 好。得啦。
得啦，得啦。
嘩。睇下呢度。
我去搵人幫手。
唔好走，留低。我需要你幫手。
係呀。佢需要你幫手。
你究竟係邊個？俾我睇下雙手。
你認得呢位警員？
我抽緊煙，佢就過嚟。
聽住，佢有徽章㗎。
俾返把槍我兄弟。
我最誠摯嘅歉意。
俾我睇下雙手。
其他裝置喺邊度，Skaff先生？
我只係想將佢哋兩個，同埋成棟樓
都俾返佢哋應有嘅懲罰，為咗我個仔。
確認蛋糕入面有蓖麻毒素，
但係冇其他裝置。
大樓已經清場，除咗你哋一班仔。
收到。
我哋搵到三個會崩潰嘅電路。
我哋要同時破壞晒佢哋。
我已經設定咗水炮去擊中其中一個電路，
切斷電源。
只要差一毫釐，
就冇得玩啦。
你打唔中，我就會向一邊或者另一邊移。
到底係做定係唔做？
我哋做。
做啦，涼颼颼。
Snake Doc。
Snake Doc，你在嗎？
邊個想食蛋糕？
等等。俾我檢查下。
有咩好檢查？我著緊佢㗎。
好，行。
我唔得。
我條膝蓋幾個鐘前卡住。
真係鬼咁一日。
我哋幫呢位可憐嘅老細瞓覺啦。
上校。
我喺午夜變成上校。
而家係二十二點三十分。
我有九十分鐘時間搞掂我啲兄弟飲酒。
嗯，聽落幾好，Tom。
佢繼續「Tommy」，先生，隨意拉開保險銷。
你個王八蛋。
賠錢。
佢唔係 Patrick Gaffney。
佢係冒牌貨。唔好畀佢。
俾我一半。
唔係，先生。
你有佢個名，仲有佢部分人生故事。
點解？
你要認識佢，認識某個認識佢嘅人，
一定要識佢識得好深。
你知道佢喺邊度？佢仲活著嗎？
唔係。
幾時？
一九六九年七月六號。而家俾我錢。
鬼先俾你。
你證明佢死咗，你就會拿到錢。
Molly：一個無標記嘅墳墓。
可能係任何人。
你埋葬咗佢。
你殺咗佢嗎？
我哋一齊喺河內希爾頓。
Pat 喺佢被迫錄製那段錄音後一個月或兩個月死咗。
佢哋將佢埋葬喺呢度。
你冒用咗佢嘅身份。
你唔可以寫封信畀佢老母
通知佢個仔已經死咗，
點解死，同埋你知道啲咩？
呢度係埋咗好多我哋 captivity 期間死咗嘅人。
但你冇死。
你可以補救。
對我嚟講有咩好處？
你知道你自己係咩人嗎，女士？
你太自欺欺人。
想俾人平靜。
根本冇乜平靜。
你打算拋低一切同你認識嘅人，
你嘅國家、軍隊、家人。
你會變成一個大紅人。
話我聽你個名。
話我聽你個名。我會聯絡你屋企人。
邊個係我屋企人？
我去見咗 Jeremy。
我走到佢門口。
我真係唔敢望住佢，OK？
我唔忍心望住曾經係佢張臉，
曾經係佢個身，之後俾火燒過。
我嘅建議……
同佢講。
同佢講，「對唔住，我唔係時候，
「我覺得好難受，
但如果我真係唔係時候，你唔需要我。」
你叫我同 Jeremy 講
當你連安慰我都做唔到，
要同你老婆講我哋嘅事？
Crystal，一次唔等於「我哋」。
軍隊搞爛咗 Jeremy。
Blackthorne 令我哋眼入面充滿金錢符號，
而家大家去咗邊度，
為他定為我？
你搞爛我仲過其他人，
因為我而家需要有人，
而你裝正經，我哋都知係假嘅。
你同我一樣。
你欠我。
你欠我需要嘅。
係。唔，呢招唔得。
你同我瞓覺嗰陣冇諗住你屋企人，Mack。
我需要你離開。
就呢次，
一次。我保證以後再無。
我求你。一晚。
我會同 Tiffy 同其他老婆講。
係，你做咗，你就會失去唯一嘅支持系統。
復仇唔係可以賣嘅商品。
唔係？咁唔係你賴以為生嘅嘢？
滾啦。
唔走，除非你親我。
你一定會走㗎。
Mack，求其啦。